读外文长文和论文
WordLinea 翻译一篇长文前先读一遍全文,得出主题、术语和文风,整篇的译法前后一致。arXiv 论文可以直接打开全文双语对照。读的时候,学习中的词上方可以直接写出它在这一句里的意思,不用停下来点开。
怎么用
- 打开文章,点工具栏上的 WordLinea,选「翻译此页」,翻译范围选「仅正文」。
- 先翻译眼前的段落,其余段落滚动到时再译。
- 读 arXiv 论文时,在摘要页点「双语对照」,打开论文全文的双语对照。
- 只想看懂某一段,选中它就是段落翻译,只看,不加入词库。
- 在扩展设置里打开「在生词上方写释义」,学习中的词上方直接写出释义。
术语怎么做到前后一致?
用 WordLinea 翻译服务时,整页翻译先由文章解读读一遍全文,得出主题、术语和文风,这一页的翻译和查词都参考它,第一段和最后一段里的同一个术语译法相同。
论文里的词能查吗?
能。双语对照页里的词和网页上一样,选中就能查、能收藏,原句和出处一起留下。
用量用完了呢?
段落和整页改用机器翻译,逐句翻译、不读全文,文章解读停到下周;查词照常。
iPhone 和 iPad 上能读吗?
能。装上 WordLinea App,在 Safari 设置里启用它的扩展,整页翻译和查词都能用。
复习怎么安排?
WordLinea 用 FSRS+ 安排复习,每次复习都是一道题:先选它在原句里的意思,熟一些改成把它填进句子的空缺,再熟就听发音拼出来。答对还是答错,决定它下次什么时候回来,不用给自己打分。