讀外文長文和論文
WordLinea 翻譯一篇長文前先讀一遍全文,得出主題、術語和文風,整篇的譯法前後一致。arXiv 論文可以直接開啟全文雙語對照。讀的時候,學習中的詞上方可以直接寫出它在這一句裡的意思,不用停下來點開。
怎麼用
- 開啟文章,點工具列上的 WordLinea,選「翻譯此頁」,翻譯範圍選「僅正文」。
- 先翻譯眼前的段落,其餘段落捲動到時再譯。
- 讀 arXiv 論文時,在摘要頁點「雙語對照」,開啟論文全文的雙語對照。
- 只想看懂某一段,選取它就是段落翻譯,只看,不加入詞庫。
- 在擴充功能設定裡開啟「在生詞上方寫釋義」,學習中的詞上方直接寫出釋義。
術語怎麼做到前後一致?
用 WordLinea 翻譯服務時,整頁翻譯先由文章解讀讀一遍全文,得出主題、術語和文風,這一頁的翻譯和查詞都參考它,第一段和最後一段裡的同一個術語譯法相同。
論文裡的詞能查嗎?
能。雙語對照頁裡的詞和網頁上一樣,選取就能查、能收藏,原句和出處一起留下。
用量用完了呢?
段落和整頁改用機器翻譯,逐句翻譯、不讀全文,文章解讀停到下週;查詞照常。
iPhone 和 iPad 上能讀嗎?
能。裝上 WordLinea App,在 Safari 設定裡啟用它的擴充功能,整頁翻譯和查詞都能用。
複習怎麼安排?
WordLinea 用 FSRS+ 安排複習,每次複習都是一道題:先選它在原句裡的意思,熟一些改成把它填進句子的空缺,再熟就聽發音拼出來。答對還是答錯,決定它下次什麼時候回來,不用給自己打分。